1
00:01:02,840 --> 00:01:05,968
רוברט רדפורד

2
00:01:11,390 --> 00:01:14,476
ג'ניפר לופז

3
00:01:18,772 --> 00:01:21,900
מורגן פרימן

4
00:01:29,908 --> 00:01:33,119
"חיים בלתי גמורים"

5
00:01:35,371 --> 00:01:39,375
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:01:46,299 --> 00:01:49,218
ג'וש לוקאס

7
00:01:49,343 --> 00:01:52,346
שמעתי אתכם
.מסתובבים בחצר שלי

8
00:01:53,556 --> 00:01:56,225
תודה שהרחקתם את הינשופים
.מהאוכל לחתולים שלי

9
00:02:27,922 --> 00:02:28,965
?ישנת טוב

10
00:02:32,176 --> 00:02:33,261
.פחות או יותר

11
00:02:40,851 --> 00:02:45,064
,בחיי, ג'ין
.שאני לא יודע מה קרה לי

12
00:02:46,315 --> 00:02:49,568
אני רואה כאילו אדום
,לפני העיניים

13
00:02:50,527 --> 00:02:53,113
.ואני מאבד שליטה

14
00:02:55,908 --> 00:02:59,369
אני מרגיש כאילו שאת
...דוחקת אותי לפינה, ואז אני

15
00:03:01,079 --> 00:03:03,039
...כשאת עושה את זה

16
00:03:04,291 --> 00:03:06,168
.אני שונא כשאני כזה

17
00:03:20,473 --> 00:03:21,641
.אני מצטער

18
00:03:26,646 --> 00:03:27,980
?תוכלי לסלוח לי

19
00:03:38,198 --> 00:03:39,241
!?מה

20
00:03:53,588 --> 00:03:54,756
...הבטחת

21
00:03:56,007 --> 00:03:57,717
...שאם עוד פעם זה יקרה

22
00:03:59,052 --> 00:04:00,428
.הבטחת

23
00:04:02,555 --> 00:04:06,768
זה מה שמגיע לך
.מהשבוע שעבר עד היום

24
00:04:07,727 --> 00:04:10,313
.הוספתי לך עוד 50 דולר
.הלוואי שיכולתי לתת לך יותר

25
00:04:10,521 --> 00:04:12,899
.ג'ודי, אני לא יכולה
.את יכולה. קחי. -לא-

26
00:04:13,524 --> 00:04:15,818
אני לא רוצה לראות אותך
.שוב ככה

27
00:04:18,988 --> 00:04:21,949
.תשמרי על עצמך. -תודה
.תשמרי על הילדה. ועכשיו לדרך

28
00:04:22,408 --> 00:04:24,743
.יש לנו הסכם עם מדינת קנזס

29
00:04:25,202 --> 00:04:26,996
אם תישארי פה
...במקלט למשך שבוע

30
00:04:27,454 --> 00:04:29,581
אוכל למצוא לך מקום
.בוויצ'יטה. -לא

31
00:04:30,165 --> 00:04:33,085
כל גבר בעיר שמכה אישה
.מכיר את המקלט הזה

32
00:04:33,919 --> 00:04:35,712
?יש לך אצל מי להיות

33
00:04:36,171 --> 00:04:39,174
נראה לי שאת לא מבינה
.עד כמה אני מודאג

34
00:04:39,466 --> 00:04:41,343
.אולי הן יצאו לקניות או משהו כזה

35
00:04:42,135 --> 00:04:46,348
אני רוצה שמישהו במקום
...הדפוק הזה יגיד לי את האמת

36
00:04:50,560 --> 00:04:52,479
.ואז נוכל למצוא את ג'ין במהירות

37
00:04:58,610 --> 00:05:01,029
.טריביורן, קנזס
?את רוצה לנסוע לשם

38
00:05:01,320 --> 00:05:03,781
.אולי
.אנחנו יכולות לנסוע לאן שנרצה

39
00:05:05,283 --> 00:05:06,325
...מה עם

40
00:05:06,742 --> 00:05:08,160
?לאבינג, ניו-מקסיקו

41
00:05:10,496 --> 00:05:12,331
.מוצא חן בעיניי. -גם בעיניי

42
00:05:14,625 --> 00:05:15,668
.טופיקה

43
00:05:17,336 --> 00:05:18,587
.סנטה קרוז

44
00:05:18,963 --> 00:05:21,340
"אלוהים, יש מקום בשם "באט
.("תחת") במונטאנה

45
00:05:22,716 --> 00:05:24,134
."מבטאים את זה "ביוט

46
00:05:25,677 --> 00:05:27,554
...אמא? -לא

47
00:05:47,407 --> 00:05:48,700
.היא לא תוכל לנסוע לשום מקום

48
00:05:49,283 --> 00:05:51,077
...המנוע הלך

49
00:05:52,245 --> 00:05:53,871
.אני נוסע לסו פולס

50
00:05:59,085 --> 00:06:00,294
.קחי רק מה שאת צריכה

51
00:06:11,555 --> 00:06:14,099
.כל 2.5 ס"מ במפה זה 133 ק"מ

52
00:06:23,442 --> 00:06:24,734
.אלוהה, אורגון

53
00:06:28,405 --> 00:06:30,073
.במפה זה במרחק 25 ס"מ

54
00:06:31,366 --> 00:06:34,077
.ככה שזה 1330 ק"מ

55
00:06:34,410 --> 00:06:36,496
...עברנו כבר 500

56
00:06:36,746 --> 00:06:38,373
.אנחנו נוסעות לוויומינג

57
00:07:13,115 --> 00:07:14,658
?מה יש בוויומינג

58
00:07:16,910 --> 00:07:18,328
.סבא שלך גר שם

59
00:07:21,706 --> 00:07:23,124
?יש לי סבא

60
00:07:25,752 --> 00:07:27,086
...לא משהו הסבא הזה

61
00:07:30,965 --> 00:07:32,508
?מתי חשבת לספר לי עליו

62
00:07:39,015 --> 00:07:40,808
.לא, אני בסדר

63
00:07:44,061 --> 00:07:45,354
.אני מריח גשם באוויר

64
00:07:46,230 --> 00:07:47,606
.לא יירד היום גשם

65
00:07:51,402 --> 00:07:54,321
לא צדקת אף-פעם עם
.התחזית שלך מאז 1972

66
00:07:54,988 --> 00:07:56,448
.אני יודע איך נראה גשם

67
00:08:00,744 --> 00:08:02,412
?יש לך תוכנית בראש להבוקר

68
00:08:03,914 --> 00:08:05,415
.הדוב חזר

69
00:08:10,211 --> 00:08:11,588
?מה אתה חושב לעשות בנידון

70
00:08:13,673 --> 00:08:15,216
מה שהייתי צריך לעשות
.כבר לפני שנה

71
00:08:47,080 --> 00:08:49,624
.הוא היה גדול
.יותר גדול ממכונית-

72
00:08:49,708 --> 00:08:52,169
?מישהו ראה אם היו איתו גורים

73
00:09:50,600 --> 00:09:53,603
.המצב בשליטה, איינר
.צא מהדרך וזה יהיה בשליטה-

74
00:09:54,520 --> 00:09:56,522
.תן לרשות לחיות הבר לטפל בזה

75
00:09:59,484 --> 00:10:01,402
.זה לא כלב שעשועים

76
00:10:01,778 --> 00:10:03,404
.נראה לי שהם יודעים להבחין בהבדל

77
00:10:06,490 --> 00:10:08,409
...זאת התוצאה של השכלה גבוהה

78
00:10:08,784 --> 00:10:09,952
.שמעתי

79
00:10:25,550 --> 00:10:26,969
"חיות בר של הרוקיס"

80
00:10:27,177 --> 00:10:28,261
!אמא

81
00:10:28,845 --> 00:10:30,347
.ברוכה הבאה לוויומינג

82
00:10:32,390 --> 00:10:34,100
.זאת התחנה שלנו

83
00:10:38,855 --> 00:10:40,732
?סבא שלי נחמד

84
00:10:44,777 --> 00:10:46,279
?למה לא סיפרת לי עליו

85
00:11:00,042 --> 00:11:01,127
.איינר

86
00:11:23,023 --> 00:11:24,190
.אני לא רוצה אותך פה

87
00:11:26,943 --> 00:11:28,445
.לפחות אנחנו מסכימים על משהו

88
00:11:29,863 --> 00:11:31,364
.גם אני לא רוצה להיות פה

89
00:11:33,950 --> 00:11:36,494
אנחנו זקוקות למקום שהייה
.לחודש ימים, בערך

90
00:11:38,079 --> 00:11:40,415
תלכי לבדוק כל חלק
.בראש שלך

91
00:11:43,042 --> 00:11:44,210
?היא שלך

92
00:11:46,796 --> 00:11:48,130
.היא גם שלך

93
00:11:52,927 --> 00:11:55,721
את אומרת לי שיש לי נכדה
?שלא ידוע לי עליה

94
00:11:58,474 --> 00:12:00,601
.הייתי בהריון בהלוויה של גריפין

95
00:12:03,270 --> 00:12:04,605
?איפה היית עד עכשיו

96
00:12:06,565 --> 00:12:08,316
.אנחנו נוסעות בדרכים כבר יומיים

97
00:12:09,860 --> 00:12:11,319
.גרנו באיואה

98
00:12:12,737 --> 00:12:14,656
ועכשיו את מרגישה פתאום
?שכאן הבית שלך

99
00:12:16,032 --> 00:12:19,077
?איך קוראים לה
.קוראים לי גריף-

100
00:12:21,287 --> 00:12:23,122
.גריף גילקיסון

101
00:12:24,624 --> 00:12:26,334
.שם לא רגיל לילדה

102
00:12:28,753 --> 00:12:30,004
...איינר, בבקשה

103
00:12:31,881 --> 00:12:33,883
רק עד שארוויח מספיק כסף
.להסתלק מכאן

104
00:13:00,158 --> 00:13:01,535
.יש חדר במרתף

105
00:13:26,392 --> 00:13:27,518
.אני מצטערת

106
00:13:44,201 --> 00:13:46,286
.אני הולכת העירה לחפש עבודה

107
00:13:47,120 --> 00:13:48,580
?את חושבת שתהיי בסדר כאן

108
00:13:49,956 --> 00:13:51,374
...טוב. רק

109
00:13:52,000 --> 00:13:53,418
.תהיי ילדה טובה

110
00:13:54,461 --> 00:13:55,629
.אני אוהבת אותך

111
00:14:23,656 --> 00:14:26,533
.הייתי בשירותים
.שמעתי אותך-

112
00:14:30,579 --> 00:14:31,705
?אתה רעב

113
00:14:32,581 --> 00:14:33,957
.עוד לא

114
00:14:37,878 --> 00:14:39,754
?יש פה מקדונלד'ס בעיר

115
00:14:40,380 --> 00:14:43,174
.יש לך 5 דולר? -לא, אין לי

116
00:14:43,425 --> 00:14:45,635
אז ללכת לאכול בעיר
.זה לא רעיון טוב

117
00:14:45,802 --> 00:14:46,845
"מורפין"

118
00:14:59,232 --> 00:15:00,316
?איך עבר עליך הלילה

119
00:15:02,151 --> 00:15:03,527
.בסדר, אני חושב

120
00:15:04,362 --> 00:15:05,613
?שמאל או ימין

121
00:15:09,074 --> 00:15:12,578
.ימין
.בוא ניתן לצד שמאל לנוח קצת

122
00:15:20,252 --> 00:15:22,004
?יש לך כאבים חזקים כל הזמן

123
00:15:23,088 --> 00:15:24,840
.כל תשומת הלב שלי מרוכזת בכאב

124
00:15:35,308 --> 00:15:36,518
?מה קרה עם הדוב שלי

125
00:15:37,268 --> 00:15:39,229
.הדוב הזה לא של אף-אחד

126
00:15:39,938 --> 00:15:41,481
?אתה אומר לי שהוא עוד חי

127
00:15:41,773 --> 00:15:44,567
.הוא בסדר
.הוא בגן-החיות שאנג'י הקימה

128
00:16:07,089 --> 00:16:08,799
.חלמתי על הים הלילה

129
00:16:09,883 --> 00:16:11,051
?נרטבת

130
00:16:13,762 --> 00:16:15,097
.כן, נכנסתי למים

131
00:16:18,433 --> 00:16:19,976
...זו הייתה הרגשה כמו להתאהב

132
00:16:23,939 --> 00:16:25,273
...היה לזה ריח של אישה

133
00:16:27,233 --> 00:16:28,651
.וטעם של אישה

134
00:16:28,902 --> 00:16:30,904
.הזיכרון שלך כבר משובש

135
00:16:40,329 --> 00:16:42,039
.ג'ין נשארה יפהפייה

136
00:16:44,750 --> 00:16:46,585
.היא הביאה איתה את הבת שלה

137
00:16:47,294 --> 00:16:49,046
.היא טוענת שזו הבת של גריפין

138
00:16:50,714 --> 00:16:52,091
.נכדה

139
00:16:54,176 --> 00:16:56,053
.נחמד שיש לבנאדם נכדה

140
00:16:59,556 --> 00:17:01,266
.אסע העירה לארוחת-בוקר

141
00:17:08,607 --> 00:17:09,774
?תיקח איתך את הילדה

142
00:17:11,318 --> 00:17:12,819
?אתה צריך עוד משהו

143
00:17:16,031 --> 00:17:17,407
.כן, לך לבקר אצל הדוב

144
00:17:20,368 --> 00:17:22,787
מה? -לך תראה
.מה שלומו של הדוב

145
00:17:23,496 --> 00:17:25,623
?למה שאלך לראות מה שלום הדוב

146
00:17:27,708 --> 00:17:29,043
.כי ביקשתי ממך

147
00:17:59,739 --> 00:18:02,742
"גריף גיליקסון 1982"

148
00:18:24,680 --> 00:18:26,223
?אלה הפרסים של אבא שלי

149
00:18:27,808 --> 00:18:29,143
.נכון

150
00:18:30,311 --> 00:18:31,604
?איפה הוא חי עכשיו

151
00:18:34,064 --> 00:18:37,109
.הוא מת
?אמא שלך לא סיפרה לך

152
00:18:38,652 --> 00:18:40,946
.כן, אבל היא אמרה שגם אתה מת

153
00:18:44,700 --> 00:18:47,744
את לא מבינה למה קוראים
?לחדר עם שולחן חדר-אוכל

154
00:18:49,287 --> 00:18:50,330
.לא, אדוני

155
00:18:57,170 --> 00:19:00,006
מכיוון שלא היה לך קשה
...להכין את הסנדוויץ' הזה

156
00:19:01,132 --> 00:19:03,926
אני רוצה שתכיני עוד אחד כזה
?ב-11:30. זה בסדר

157
00:19:04,802 --> 00:19:06,471
.כן, אדוני
...ותביאי אותו לאיש-

158
00:19:06,804 --> 00:19:10,141
.שגר בבית הקטן
.יחד עם כוס חלב

159
00:19:10,850 --> 00:19:11,892
.כן, אדוני

160
00:19:18,566 --> 00:19:20,359
ללכת לראות
.מה שלום הדוב

161
00:19:36,625 --> 00:19:38,126
.לעזאזל

162
00:20:01,565 --> 00:20:03,025
.יופי של אופניים, איינר

163
00:20:04,276 --> 00:20:05,694
?איפה מצאת אותם

164
00:20:06,779 --> 00:20:10,324
...ננסי שלחה לי אותם מבית האבות
.איפה שארני מת

165
00:20:11,784 --> 00:20:13,577
אולי האופניים האלה
.הרגו את ארני

166
00:20:14,536 --> 00:20:17,080
ארני מת מהאוכל
...שננסי בישלה לו כל החיים

167
00:20:18,790 --> 00:20:20,334
?הטנדר שלך התקלקל שוב

168
00:20:20,709 --> 00:20:22,252
.לא. הטנדר בסדר

169
00:20:22,878 --> 00:20:25,005
.יצאתי להתאמן למרתון

170
00:20:25,922 --> 00:20:27,174
.יופי של דגל

171
00:20:27,591 --> 00:20:30,343
בלי דגל כתום כזה
.היית עלול להיראות מגוחך

172
00:21:06,295 --> 00:21:08,172
...רק חשבונות

173
00:21:09,965 --> 00:21:12,676
.בוקר טוב, איינר
.בוקר אור, נינה-

174
00:21:13,635 --> 00:21:16,221
היית מאמינה שעדיין שולחים
?דואר זבל לבן שלי

175
00:21:16,763 --> 00:21:18,807
זה בטח מחמיא למתים
...לקבל מכתב

176
00:21:19,140 --> 00:21:21,518
?חשבת על זה פעם
..."אספר לך אחרי שאני "אלך-

177
00:21:22,727 --> 00:21:24,646
...או שאשלח לך גלויה מהעולם הבא

178
00:21:26,272 --> 00:21:27,524
?מה שלום מיטש

179
00:21:29,025 --> 00:21:31,527
.מיטש חלם על הים
?באמת-

180
00:21:32,445 --> 00:21:35,364
אני גרתי פעם לחוף האוקיינוס
.באורגון, למשך שנה

181
00:21:36,574 --> 00:21:39,660
,יורד שם יותר מדי גשם
...אבל אני אוהבת לשמוע אותו

182
00:21:40,786 --> 00:21:42,872
?סבתא, מה המצב

183
00:21:43,164 --> 00:21:46,375
,אם תיכנסי לדיכאון
.קרבי כיסא לכיור ותפתחי את הברז

184
00:21:47,209 --> 00:21:50,254
,אם אכנס לדיכאון
...תזכיר לי לא לקבל ממך עצות

185
00:21:54,883 --> 00:21:58,011
מעניין אם קשה להשתכר
.כל-כך מוקדם בבוקר

186
00:21:58,971 --> 00:22:01,348
לא, קל מאוד
...אם לא הפסקת לשתות כל הלילה

187
00:22:01,682 --> 00:22:03,225
.מי כמוך יודע

188
00:22:03,308 --> 00:22:04,976
?איך אתה רוצה את הביצים
.מקושקשות-

189
00:22:05,227 --> 00:22:06,645
!ארוחת-בוקר

190
00:22:07,103 --> 00:22:09,731
.היי, בחורים
?מה אני יכולה לתת לכם הבוקר

191
00:22:12,359 --> 00:22:14,069
...את יכולה לתת לנו על השולחן הזה

192
00:22:14,319 --> 00:22:16,696
ונראה אם ימשיך לעמוד לי
...עד שהפעמון יצלצל

193
00:22:17,989 --> 00:22:19,449
...אני מקווה שאתה נהנה, כריס

194
00:22:19,616 --> 00:22:22,452
,כי ברגע שאצליח לשחרר יד אחת
.אקרע לך את הצורה

195
00:22:22,702 --> 00:22:25,872
.באמת? תראי מה עשית

196
00:22:27,790 --> 00:22:29,083
.בוקר טוב, בחורים

197
00:22:29,750 --> 00:22:31,794
.אני המלצר החדש שלכם
?רוצים קפה

198
00:22:32,128 --> 00:22:34,130
?לך תזדיין, סבא! -מה

199
00:22:40,302 --> 00:22:41,345
...ילד

200
00:22:41,637 --> 00:22:44,556
אני לא רוצה להמשיך עד
...קוצר נשימה. אתה רוצה להמשיך

201
00:22:44,807 --> 00:22:46,558
...או שאפשר לגמור הכול מייד

202
00:22:47,142 --> 00:22:49,811
כי החיים שלך
.יכולים להשתנות בצ'יק

203
00:22:50,187 --> 00:22:51,772
?אתה מאמין לי

204
00:22:57,360 --> 00:22:58,695
.מצטער על הבלגן

205
00:23:22,510 --> 00:23:24,345
.היי. -היי

206
00:23:32,394 --> 00:23:35,314
.קוראים לי גריף
.קוראים לי מיטש-

207
00:23:37,232 --> 00:23:38,400
?זה בשבילי

208
00:23:47,826 --> 00:23:48,869
.תודה

209
00:23:53,581 --> 00:23:54,916
.כן, אני יודע

210
00:23:56,292 --> 00:23:58,711
גם אני כמעט הקאתי בפעם
.הראשונה שראיתי את עצמי

211
00:24:00,213 --> 00:24:03,383
?את מרגישה בחילה
.אני בסדר-

212
00:24:08,137 --> 00:24:10,556
אני הרגשתי בחילה בפעם הראשונה
.שראיתי בן-אדם אוכל חילזון

213
00:24:11,432 --> 00:24:13,893
.אכלת פעם חילזון? -לא

214
00:24:14,852 --> 00:24:16,020
.גם אני לא

215
00:24:16,437 --> 00:24:17,813
.זה נראה טוב

216
00:24:22,276 --> 00:24:23,485
?מה קרה לך

217
00:24:24,903 --> 00:24:26,405
.דוב תקף אותי

218
00:24:27,406 --> 00:24:31,076
.ראיתי אתמול דוב בכלוב
.כן, זה היה הדוב שלי-

219
00:24:33,787 --> 00:24:37,374
לפני שנה הוא טרף
...את אחד העגלים של סבא שלך

220
00:24:38,166 --> 00:24:42,420
אחרי הכול, הפרענו לו
...באמצע הארוחה שלו

221
00:24:43,421 --> 00:24:45,507
הוא חשב שאנחנו רוצים
.לקחת ממנו את הטרף שלו

222
00:24:46,716 --> 00:24:48,968
.דובים לא אוהבים לחלוק

223
00:24:51,971 --> 00:24:53,514
?הדוב נשך את איינר

224
00:24:54,724 --> 00:24:56,350
.לא, אני הייתי יותר קרוב

225
00:24:59,437 --> 00:25:02,314
לא ידעתי שיש אנשים
...שאוכלים חלזונות. -ועוד איך

226
00:25:03,065 --> 00:25:05,359
...במסעדות היוקרה בשייאן

227
00:25:06,360 --> 00:25:09,071
.אוכלים אותם כל הזמן
.בלי שום בעיה

228
00:25:14,118 --> 00:25:16,245
.ראיתי פעם ילד אוכל חרק

229
00:25:17,329 --> 00:25:19,289
יכולתי לשמוע
...את הלעיסה... -לא

230
00:25:33,011 --> 00:25:34,053
.איינר

231
00:25:34,929 --> 00:25:36,097
.היי, אנג'י

232
00:25:36,931 --> 00:25:38,850
.לא ציפיתי לראות אותך בקהל הזה

233
00:25:39,767 --> 00:25:42,395
בגיל שלי טוב שרואים אותי
...איפה שלא יהיה

234
00:25:45,523 --> 00:25:48,025
אנשי "רשות חיות הבר" אמרו
.שהוא יירגע תוך כמה ימים

235
00:25:48,484 --> 00:25:51,237
,הם גם אמרו שהוא יאכל כל דבר
.אבל הוא לא

236
00:25:52,613 --> 00:25:54,990
.אני לא תופסת
...אף-אחד לא רצה לשלם 5 דולר

237
00:25:55,324 --> 00:25:57,368
.עבור ארי ההרים שהחזקתי פה

238
00:26:00,162 --> 00:26:03,582
?מה שלום מיטש
.הוא חולם על הים-

239
00:26:05,250 --> 00:26:06,877
.תמיד רציתי סירה

240
00:26:07,753 --> 00:26:09,921
.אבא שלי היה לוקח אותנו לשיט
.זה היה נהדר

241
00:26:10,547 --> 00:26:11,882
?מה קרה לאריה

242
00:26:13,800 --> 00:26:14,885
.הוא מת

243
00:26:17,929 --> 00:26:19,097
...אריה בר-מזל

244
00:26:28,356 --> 00:26:29,565
.שלום, גריפין

245
00:26:32,527 --> 00:26:35,488
גריפין גילקיסון"
"חיים בלתי גמורים

246
00:26:45,789 --> 00:26:48,667
כתוב פה שיכולת כבר להרוויח
.מיליון דולר 15

247
00:26:51,337 --> 00:26:53,046
.אולי כדאי שאשלח את זה בשמך

248
00:26:54,631 --> 00:27:00,012
יש לזה בדיוק אותם סיכויים כמו
.זה שאאבד את הבן שלי בטרם עת

249
00:27:04,307 --> 00:27:05,851
.כדאי שתדע שאשתך חזרה

250
00:27:13,900 --> 00:27:15,860
?למה לא כיוונת אותה למקום אחר

251
00:27:18,029 --> 00:27:20,490
זה שאתה מת לא אומר
...שאתה לא יכול להביא תועלת

252
00:27:25,495 --> 00:27:26,954
.להתראות מחר, בני

253
00:27:31,876 --> 00:27:35,045
...הילדה דומה לך מאוד

254
00:27:36,964 --> 00:27:38,591
.כמו שתי טיפות מים

255
00:27:42,678 --> 00:27:43,887
!אמא

256
00:27:46,723 --> 00:27:49,059
.התגעגעתי אלייך
.נחשי מה? מצאתי עבודה-

257
00:27:49,226 --> 00:27:50,852
?באמת
.אני מתחילה מחר-

258
00:27:51,478 --> 00:27:52,813
?אז איך עבר עלייך היום

259
00:27:54,856 --> 00:27:56,274
?לא משהו

260
00:28:47,908 --> 00:28:49,117
.אני עייפה

261
00:28:50,910 --> 00:28:52,620
נראה לי שמחצית האנשים
...ששירתנו הבוקר

262
00:28:52,871 --> 00:28:54,831
.באו רק כדי לנעוץ בך עיניים

263
00:28:55,081 --> 00:28:56,958
.כן. -זה בשבילך

264
00:28:58,710 --> 00:29:01,087
?מה זה
.החצי שלך מהטיפים-

265
00:29:03,714 --> 00:29:05,633
היה נדמה לי שאמרת
.שאת רגילה לעמוד על הרגליים

266
00:29:08,010 --> 00:29:11,222
אני לא רגילה לספר לכל אחד
.איפה הייתי ב-10 השנים האחרונות

267
00:29:12,389 --> 00:29:15,100
.תגידי להם שהשתגעת

268
00:29:16,727 --> 00:29:18,354
.תגידי להם שהיית במוסד סגור

269
00:29:21,023 --> 00:29:22,483
...זה בדיוק מה שאמרתי להם

270
00:29:23,609 --> 00:29:27,070
.עשינו היום עסקים טובים
.אני צריכה להודות לך על זה

271
00:29:28,322 --> 00:29:30,365
.אולי אסדר גם מוזיקה בשבת

272
00:29:31,742 --> 00:29:34,327
אבל אז תצטרכי לרקוד
.עם בילי ועם וויין

273
00:29:37,872 --> 00:29:39,290
...זה יהיה שיגעון

274
00:29:55,389 --> 00:29:56,515
?אני יכול לעזור לך

275
00:29:59,935 --> 00:30:01,771
.אני כלתו של איינר גילקיסון

276
00:30:02,188 --> 00:30:03,606
.כן, אני יודע

277
00:30:04,732 --> 00:30:05,941
?רצית להיכנס

278
00:30:06,275 --> 00:30:07,484
"שריף"

279
00:30:08,652 --> 00:30:09,778
.תודה

280
00:30:10,821 --> 00:30:12,614
.יש לי הודעות? -שום כלום

281
00:30:17,619 --> 00:30:18,870
...ארוחת-צהריים ביתית

282
00:30:26,711 --> 00:30:28,171
את מחזיקה משהו
?שאת רוצה שאראה

283
00:30:36,679 --> 00:30:37,930
.זהו דו"ח משטרתי

284
00:30:39,057 --> 00:30:42,435
אבל לא הגשתי תלונה. מנהלת
מקלט לנשים מוכות באיואה

285
00:30:42,769 --> 00:30:45,563
הציעה לי לגשת למשטרה
.אחרי שאסתדר במקום חדש

286
00:30:48,065 --> 00:30:49,442
.הוא היה החבר שלי

287
00:30:50,943 --> 00:30:54,905
אבל הדו"ח הזה
.לא על הפעם הזאת

288
00:30:56,615 --> 00:30:57,866
.זה על פעם אחרת

289
00:31:02,121 --> 00:31:03,330
.אצלם את זה

290
00:31:23,266 --> 00:31:24,475
?איך קוראים להם

291
00:31:26,269 --> 00:31:28,396
.למי? -לחתולים שלך

292
00:31:30,023 --> 00:31:31,274
.אין להם שמות

293
00:31:34,819 --> 00:31:38,698
?אז איך אתה מבדיל ביניהם
.אני לא מבדיל ביניהם-

294
00:31:45,913 --> 00:31:49,917
...מכונית זולה וחסרת ערך שכמוך

295
00:31:50,000 --> 00:31:53,295
.אוסקר וצ'ארלי
.היי, צ'ארלי

296
00:31:54,546 --> 00:31:56,173
?זו רצועת משאבת המים

297
00:31:58,175 --> 00:32:00,093
למה שלא תשתמש
?בזו של הטרקטור

298
00:32:00,927 --> 00:32:02,512
,כן
...אשתמש בזו של הטרקטור

299
00:32:02,888 --> 00:32:04,931
?מה אתה ממלמל שם

300
00:32:06,266 --> 00:32:08,059
הרצועה של הטרקטור
.בגודל כפול מזה

301
00:32:08,601 --> 00:32:10,103
.באמת? -כן

302
00:32:13,231 --> 00:32:15,108
?יש לנו רצועות חלופיות במחסן

303
00:32:16,067 --> 00:32:18,528
.יש לי רעיון נהדר
?למה שלא תיכנס הביתה

304
00:32:20,154 --> 00:32:24,617
.רק ניסיתי לעזור

305
00:32:25,159 --> 00:32:27,411
,אם אתה לא מעוניין בעזרה שלי
.אשב פה ואשתוק

306
00:32:29,121 --> 00:32:32,041
אבל לא נראה לי
.שאתה יודע בדיוק מה שאתה עושה

307
00:32:32,249 --> 00:32:34,293
?תשתוק כבר, טוב? -מה

308
00:32:34,376 --> 00:32:35,711
.תשתוק
.אתה לא יודע מה שאני עושה

309
00:32:35,920 --> 00:32:38,380
.אתה לא יודע שום דבר על האוטו
?אל מי אתה מדבר-

310
00:32:38,589 --> 00:32:40,466
תפסיק להיות פילוסוף
.שלא יודע על מה הוא מדבר

311
00:32:40,591 --> 00:32:42,217
...חתיכת בן מהגרים מדור שני

312
00:32:42,426 --> 00:32:45,721
אולי כדאי שאגש אליך ואתקע
?את הרגל הצולעת שלי בתחת שלך

313
00:32:57,774 --> 00:32:59,234
.תודה. -בכל עת

314
00:32:59,984 --> 00:33:01,653
.להתראות מחר

315
00:33:03,821 --> 00:33:05,156
.היי, ילדה. -היי

316
00:33:05,448 --> 00:33:07,283
.איך היה? -בסדר

317
00:33:08,576 --> 00:33:09,911
.להתראות, איינר

318
00:33:10,328 --> 00:33:12,121
.הבאתי מצרכים לארוחת-ערב

319
00:33:14,832 --> 00:33:15,958
.בסדר

320
00:33:19,795 --> 00:33:21,464
?רוצה להכניס אותם פנימה

321
00:33:21,630 --> 00:33:23,924
.בטח
.את מסתדרת? -כן-

322
00:33:25,509 --> 00:33:26,593
.היי, מיטש

323
00:33:32,391 --> 00:33:34,393
?מה קרה פה
?למה הפסקת לגדל פרות

324
00:33:37,896 --> 00:33:39,773
,אחרי שגריפין מת
.נשארתי בלי עזרה

325
00:33:43,026 --> 00:33:46,029
...הזדקנתי, מיטש נפצע

326
00:33:47,238 --> 00:33:49,366
מכרתי את העדר
.כדי להישאר במקום

327
00:33:54,120 --> 00:33:55,705
.האוכל יהיה מוכן בעוד שעה

328
00:33:59,625 --> 00:34:03,087
.בואי הנה, שרה
.לא, תישארי

329
00:34:04,547 --> 00:34:06,382
.סיימת? -כן

330
00:34:07,675 --> 00:34:09,593
.תגידי לבת שלך שתרד מהעץ

331
00:34:13,681 --> 00:34:19,144
.בוא, צ'ארלי
...בוא, אל תפחד

332
00:34:28,236 --> 00:34:29,780
...אלוהים

333
00:34:31,573 --> 00:34:32,741
.אני מצטערת

334
00:34:33,617 --> 00:34:36,620
.את מצטערת? יפה מאוד

335
00:34:38,329 --> 00:34:39,497
.אקנה לך צלחת חדשה

336
00:34:41,166 --> 00:34:42,417
?זה כל-כך קל

337
00:34:44,043 --> 00:34:47,880
ומה אם זו הייתה
?הצלחת הכי אהובה עליי

338
00:34:49,090 --> 00:34:51,050
?זו רק צלחת. -זהו

339
00:34:51,342 --> 00:34:53,636
חשבת פעם שאולי
?לא לכל דבר יש תחליף

340
00:35:02,186 --> 00:35:03,562
!תרדי שם מהעץ

341
00:35:12,029 --> 00:35:14,740
?אתה רוצה שזה יהיה על השולחן
.לא, כאן. תודה-

342
00:35:19,578 --> 00:35:21,121
.אני מאוד שמח שחזרת, ג'ין

343
00:35:31,005 --> 00:35:32,215
?מה קרה לנלי

344
00:35:35,468 --> 00:35:36,844
.נלי עזבה

345
00:35:37,804 --> 00:35:39,889
.שנה אחרי שקברנו את גריפין

346
00:35:42,141 --> 00:35:44,352
.איינר לא התאושש ממותו מעולם

347
00:35:45,311 --> 00:35:47,605
...הוא בקושי שם לב לנלי בכלל

348
00:35:49,148 --> 00:35:51,275
עד שהיא מצאה גבר
...שישים לב אליה

349
00:35:53,611 --> 00:35:55,195
.נדמה לי שהם חיים בקולוראדו

350
00:35:57,489 --> 00:35:59,908
נראה לך שהוא מאשים אותי
?גם בזה שאיבד את אשתו

351
00:36:01,743 --> 00:36:03,203
.נראה לי שכן

352
00:36:14,005 --> 00:36:15,590
.אני לא רוצה להישאר פה

353
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
?מה לא בסדר איתו

354
00:36:21,763 --> 00:36:23,097
.את לא אשמה

355
00:36:24,849 --> 00:36:26,768
.הוא פשוט לא התאושש מהאסון

356
00:36:29,020 --> 00:36:32,273
.הוא אהב מאוד את אבא שלך
.את חייבת לדעת את זה

357
00:36:33,316 --> 00:36:35,526
.ואת אהבת? -כמובן

358
00:36:38,320 --> 00:36:39,989
?אבל יש לך תוכנית, נכון

359
00:36:40,906 --> 00:36:42,908
אנחנו לא חייבות
.להישאר פה לתמיד

360
00:36:43,158 --> 00:36:44,952
.ודאי שיש לי תוכנית

361
00:36:46,120 --> 00:36:48,455
,ברגע שארוויח מספיק כסף
.נוכל להסתלק מכאן

362
00:36:50,165 --> 00:36:52,417
...מה דעתך שניסע ל

363
00:36:53,418 --> 00:36:55,087
?תחת" של מונטאנה"

364
00:37:00,884 --> 00:37:03,428
.די, בוא נשחק
.אתה כבר לא יכול לקרוא

365
00:37:07,098 --> 00:37:08,308
?מאין בא הבקבוק

366
00:37:10,101 --> 00:37:11,186
.מהאסם

367
00:37:12,228 --> 00:37:14,814
.הוא היה מונח שם מזמן
.לפעמים אני אוהב להתבונן בו

368
00:37:15,815 --> 00:37:18,609
.15, 2
?אתה הולך לפתוח אותו

369
00:37:20,278 --> 00:37:21,863
.אני עוד לא בטוח. 25

370
00:37:22,738 --> 00:37:24,907
.שחק .2 ,31

371
00:37:26,659 --> 00:37:27,827
?ביקרת אצל הדוב

372
00:37:28,494 --> 00:37:30,663
?כן. ביקשת, לא .8

373
00:37:32,623 --> 00:37:34,166
.זוג ל-2

374
00:37:35,626 --> 00:37:36,919
.אני רוצה שתיתן לו לאכול

375
00:37:38,420 --> 00:37:40,923
מה? -אני רוצה
.שתאכיל את הדוב

376
00:37:41,173 --> 00:37:43,675
אני לא סומך על אנג'י
...שתאכיל אף-אחד מלבד עצמה

377
00:37:44,718 --> 00:37:47,471
...להאכיל את הדוב
.בבקשה, תאכיל את הדוב

378
00:37:47,763 --> 00:37:50,182
דוב, רוצה זוג נעליים? איזה"
"?סוג של אוכל אתה אוהב, דוב

379
00:37:50,765 --> 00:37:52,267
"?רוצה סטייק? עוף"

380
00:37:53,560 --> 00:37:55,395
?איינר. -מה

381
00:37:56,604 --> 00:37:58,565
השהייה שלה כאן
?הולכת להרוס אותך

382
00:38:01,109 --> 00:38:04,112
.האישה הזאת הרגה את הבן שלי
.לא, בחייך-

383
00:38:04,570 --> 00:38:06,072
.זו הייתה תאונה

384
00:38:06,864 --> 00:38:08,866
זה נקרא תאונה
.כי אף-אחד לא אשם

385
00:38:09,158 --> 00:38:11,702
קוראים לזה תאונה
.כדי שהאשם ירגיש יותר טוב

386
00:38:13,496 --> 00:38:14,622
?ככה זה

387
00:38:14,872 --> 00:38:17,917
מיטש, אני לא שם קצוץ
.איך קוראים לזה. הבן שלי מת

388
00:38:20,336 --> 00:38:21,795
...אבל הנכדה שלך לא מתה

389
00:38:22,338 --> 00:38:23,964
.וגם אתה לא

390
00:38:25,424 --> 00:38:27,217
?חשבת איך היא תזכור אותך

391
00:38:30,721 --> 00:38:33,015
האמת היא שממש לא בא לי
.לשחק קלפים הערב

392
00:38:36,351 --> 00:38:38,562
ותשים את הבקבוק
.במקום שלא אצטרך להתבונן בו

393
00:39:38,995 --> 00:39:40,580
?את יודעת משהו על טנדרים

394
00:39:46,169 --> 00:39:48,963
.תני לי מפתח ברגים חצי אינטש

395
00:39:50,631 --> 00:39:53,217
.לא, זה שנוצץ שם למעלה

396
00:39:57,430 --> 00:39:58,764
?רוצה לראות מה אני עושה

397
00:40:07,856 --> 00:40:09,691
?את רואה את הברגים האלה כאן

398
00:40:10,067 --> 00:40:14,571
אני מחזק את הבורג הזה שמחזיק
.את החלק שתומך באגן הזה

399
00:40:15,364 --> 00:40:16,907
אם הבורג הזה
,משתחרר בזמן הנסיעה

400
00:40:17,324 --> 00:40:19,159
.תמצאי את עצמך יושבת על הכביש

401
00:40:19,451 --> 00:40:21,077
.וזה לא דבר שהיית רוצה

402
00:40:21,953 --> 00:40:23,705
איך זה שאת ואיינר
?לא מסתדרים

403
00:40:24,205 --> 00:40:25,749
.את כמעט הבת שלו

404
00:40:26,624 --> 00:40:28,710
.אני אשת בנו המת

405
00:40:31,170 --> 00:40:32,672
.הוא היה תמיד טוב אליי

406
00:40:33,840 --> 00:40:35,258
.הוא הידיד הראשון שהיה לי כאן

407
00:40:37,593 --> 00:40:39,887
.אני לא במצב-רוח לזבל שלהם

408
00:40:41,472 --> 00:40:42,515
.אני אטפל בהם

409
00:40:44,725 --> 00:40:47,228
.מנת היום אנצ'ילאדה
.תודה-

410
00:40:48,979 --> 00:40:50,523
...אלה אנצ'ילאדות מעולות

411
00:40:50,981 --> 00:40:52,650
.שמוגשות בידי אנשים טובים

412
00:40:54,068 --> 00:40:55,611
.אני בן-אדם טוב

413
00:40:56,820 --> 00:41:01,617
אני גם אישה
.שאכלה הרבה חרא מגברים

414
00:41:02,034 --> 00:41:03,744
.אז לא כדאי לכם להתחיל איתי

415
00:41:04,036 --> 00:41:07,497
אני לא מוכנה לקבל אפילו לא חריון
.קטן משני שמוקים רפויים כמוכם

416
00:41:08,081 --> 00:41:09,332
.תסובבי

417
00:41:12,168 --> 00:41:13,461
.עוד פעם

418
00:41:15,046 --> 00:41:16,506
.עוד פעם

419
00:41:25,682 --> 00:41:27,141
.תורידי את הרגל מהגז

420
00:41:29,060 --> 00:41:30,561
!תורידי את הרגל מהגז

421
00:41:38,068 --> 00:41:41,447
?זה לארוחת צהריים
.זה בשביל דוב-

422
00:41:42,906 --> 00:41:44,658
?מי יודע מה אוכל דוב

423
00:42:00,840 --> 00:42:02,175
?ביקשתי ממך שתעשי את זה

424
00:42:03,969 --> 00:42:05,678
?דובים לא אוהבים דבש

425
00:42:06,221 --> 00:42:07,722
.פו הדוב אוהב

426
00:42:26,741 --> 00:42:29,243
.חשבתי שאתה חולה
.לא ראיתי אותך כבר כמה ימים

427
00:42:30,494 --> 00:42:31,787
.זו עיירה של שתי מסעדות

428
00:42:32,079 --> 00:42:34,331
אני משתדל לחלק
.את כספי המחוז שווה-בשווה

429
00:42:37,000 --> 00:42:38,043
.אקח פשטידת בשר

430
00:42:38,127 --> 00:42:41,463
את יכולה לשאול אותה אם אוכל
?לקבל טבעות בצל במקום פירה

431
00:42:41,838 --> 00:42:43,507
.אין שום בעיה. אשאל

432
00:42:46,551 --> 00:42:48,386
תוכל להסיע אותי הביתה
?אחרי העבודה

433
00:42:50,096 --> 00:42:51,181
.ברור

434
00:42:55,560 --> 00:42:57,145
.הוא נראה כאילו שהוא רוקד

435
00:42:57,896 --> 00:43:00,398
אולי הוא רק שמח לראות
.ילדה עם שק של בשר

436
00:43:01,691 --> 00:43:03,484
.תזרקי לו חתיכה

437
00:43:17,373 --> 00:43:20,251
.הוא אוהב את הדבש
.נראה לי שכן-

438
00:43:21,252 --> 00:43:23,796
זה באמת הדוב
?שתקף את מר ברדלי

439
00:43:25,547 --> 00:43:26,673
.זה הדוב

440
00:43:44,941 --> 00:43:48,111
.אני לא רוצה לנסוע ישר הביתה
.עוד לא

441
00:43:48,611 --> 00:43:51,197
?את לא רוצה הביתה
?אולי נעשה עוד סיבוב-

442
00:44:03,209 --> 00:44:05,878
אז זה המצב: אני חושבת
להישאר פה עוד 3 שבועות

443
00:44:06,003 --> 00:44:08,255
.ואני חוששת שלא אחזיק מעמד

444
00:44:11,717 --> 00:44:12,885
?שלושה שבועות

445
00:44:16,597 --> 00:44:18,140
.אני לא רוצה להתאהב, קריין

446
00:44:45,249 --> 00:44:46,459
.אל תתחילו בלעדיי

447
00:44:50,379 --> 00:44:51,422
?מה זה

448
00:44:52,590 --> 00:44:53,632
.פרח

449
00:44:53,883 --> 00:44:55,384
.זה לא פרח, זה עשב שוטה

450
00:44:58,596 --> 00:45:00,014
.אבל זה יפה, בכל-זאת

451
00:45:00,723 --> 00:45:03,350
?אתה לא חושב שזה יפה
.כן, אני חושב שזה יפה-

452
00:45:05,644 --> 00:45:07,187
את רוצה לחכות עוד קצת
?לאמא שלך

453
00:45:08,105 --> 00:45:09,398
.רק קצת

454
00:45:16,404 --> 00:45:18,490
הייתה לי מורה למוזיקה
.שהייתה לסבית

455
00:45:26,831 --> 00:45:28,249
?אתם זוג הומואים, נכון

456
00:45:35,590 --> 00:45:37,550
נראה לי שאחרי 40 שנה
...של עבודה יחד

457
00:45:37,633 --> 00:45:39,510
.אחד משנינו היה מבחין בזה
?אתה לא חושב, מיטש

458
00:45:39,594 --> 00:45:43,723
...מה אני אגיד לך, איינר
.תמיד חשבתי שיש לך ידיים יפות

459
00:45:44,014 --> 00:45:45,933
.באמת? -כן
.אף פעם לא אמרת לי את זה-

460
00:45:47,059 --> 00:45:49,687
.אין לי שום בעיה עם זה
.כל בן-אדם זקוק לאהבה

461
00:45:50,562 --> 00:45:52,398
.החלק הזה נכון, ילדה

462
00:45:54,316 --> 00:45:55,984
?אלוהים, מה עכשיו

463
00:46:01,239 --> 00:46:04,701
?מה קורה איתך
?בסדר. ואת-

464
00:46:05,202 --> 00:46:06,286
.טוב

465
00:46:06,661 --> 00:46:08,079
.אני רוצה שתכירי מישהו

466
00:46:10,165 --> 00:46:12,167
.גריף, תכירי את השריף קרטיס

467
00:46:13,168 --> 00:46:14,252
.אני שמח להכיר אותך, גריף

468
00:46:16,963 --> 00:46:18,756
?אתה רעב
.אין מספיק אוכל-

469
00:46:19,882 --> 00:46:22,468
,אני חייב לעבור בחזרה דרך העיר
...ככה ש

470
00:46:22,927 --> 00:46:24,095
.להתראות

471
00:46:24,470 --> 00:46:26,764
.תודה שהסעת אותי הביתה
.להתראות, קריין-

472
00:46:30,017 --> 00:46:32,103
.הוא לא מוצא חן בעיניי
.לא זכור לי ששאלתי אותך-

473
00:46:32,311 --> 00:46:36,107
.לא זכור לי שאי-פעם שאלת אותי
.אני לא צריכה לקבל ממך רשות-

474
00:46:40,736 --> 00:46:42,863
לא ברור לך איך צריך
?לקבל אורח בבית שלי

475
00:46:43,864 --> 00:46:45,741
זה סתם גבר שאמא שלי
.הביאה הביתה

476
00:46:45,824 --> 00:46:48,535
אני מצפה ממך שתקבלי בסבר
.פנים יפות כל מי שבא אל ביתי

477
00:46:54,916 --> 00:46:56,001
.כן, אדוני

478
00:46:56,793 --> 00:46:59,254
אלא-אם-כן זה מטיף
.שבא למכור את תורת האלוהים שלו

479
00:46:59,838 --> 00:47:01,756
.אין שום תירוץ לבולשיט הזה

480
00:47:06,219 --> 00:47:10,181
עכשיו נטעם
.את הכריכים היפים האלה

481
00:47:37,875 --> 00:47:41,795
,תחזיקי חזק את החבל
.בדיוק מתחת ללולאה

482
00:47:41,878 --> 00:47:43,755
.אל תדאגי לרגל שלו
...היא לא תלך לשום מקום

483
00:47:43,922 --> 00:47:45,966
...היא תלך ועוד איך
.תסתכלו איך העגל הזה רץ

484
00:47:46,925 --> 00:47:48,593
.הוא ברח

485
00:47:50,637 --> 00:47:53,473
.אופס. זה היה קצת נמוך מדי

486
00:47:58,478 --> 00:47:59,729
!תפסתי

487
00:48:04,650 --> 00:48:05,902
.נסי שוב

488
00:48:13,034 --> 00:48:15,119
יש עוד שיפורים
?שאת רוצה לעשות פה

489
00:48:16,662 --> 00:48:18,539
.רציתי לעשות קצת סדר בבלגן הזה

490
00:48:18,914 --> 00:48:20,833
חשבתי שאולי מיטש ירצה
.לעבוד על משהו

491
00:48:21,291 --> 00:48:24,128
?שאלת אותו
.ודאי שהיא שאלה-

492
00:48:26,255 --> 00:48:28,257
עכשיו, מאחר שיש לנו כאן
...חברה מעניינת

493
00:48:29,341 --> 00:48:30,842
.זה נותן לי השראה

494
00:48:34,262 --> 00:48:35,806
.תסלח לי
.אני צריכה ללכת לעבודה

495
00:48:50,194 --> 00:48:52,655
?רוצה לדעת על מה חלמתי הלילה
?על מה-

496
00:48:54,449 --> 00:48:56,909
חלמתי שאתה
.לא כזה בנזונה מלוכלך

497
00:48:59,578 --> 00:49:01,497
.זה לא חלום, זו משאלת-לב

498
00:49:04,583 --> 00:49:06,794
לא שמעת
?משהו חריג אתמול בלילה

499
00:49:08,629 --> 00:49:11,632
.כן, מישהו שוטט ליד הנהר

500
00:49:14,093 --> 00:49:15,552
...מצאתי עקבות

501
00:49:17,554 --> 00:49:18,847
.ואת זה

502
00:49:27,189 --> 00:49:28,940
...בחיי שאני מתגעגע לסיגריות

503
00:49:30,358 --> 00:49:31,735
.גם אני

504
00:49:40,827 --> 00:49:43,913
!היי. -היי

505
00:49:45,248 --> 00:49:47,542
?מה את עושה פה
.אנחנו הולכים לגן-החיות של אנג'י-

506
00:49:48,125 --> 00:49:49,502
.באמת? -כן

507
00:49:49,835 --> 00:49:51,587
?איזה עוגות יש לך היום, נינה

508
00:49:53,172 --> 00:49:55,299
יש לי פאי משלושה סוגי תותי-יער
.ושוקולד-פקאן

509
00:49:55,758 --> 00:49:57,301
.מרשם בטוח לכאב שיניים

510
00:49:58,928 --> 00:50:01,263
.שוקולד-פקאן, בבקשה, עם גלידה

511
00:50:02,639 --> 00:50:05,893
פעמיים שוקולד-פקאן, פעם אחת
.עם גלידה. לילדה יש שיניים צעירות

512
00:50:06,226 --> 00:50:07,686
...כבר מגיע

513
00:50:11,106 --> 00:50:12,190
.אני כבר חוזר

514
00:50:13,525 --> 00:50:14,734
.קריין

515
00:50:16,903 --> 00:50:18,238
.איינר

516
00:50:21,241 --> 00:50:22,742
?ג'ין מעניינת אותך

517
00:50:24,869 --> 00:50:26,621
?חשבת על הילדה
.הן באות ביחד

518
00:50:28,039 --> 00:50:29,415
?תרצה עוד משהו, קריין

519
00:50:30,416 --> 00:50:32,001
.לא, רק החשבון

520
00:50:33,544 --> 00:50:34,754
.בסדר

521
00:50:40,301 --> 00:50:42,928
מה אומר החוק אם אתה
?יורה במישהו בשטח שלך

522
00:50:46,140 --> 00:50:47,683
...אם אתה לא רוצה ללכת לכלא

523
00:50:47,933 --> 00:50:49,893
.עדיף שזה יהיה בתוך הבית

524
00:50:50,811 --> 00:50:52,229
.ככה חשבתי

525
00:50:52,896 --> 00:50:55,440
?אתה חושב שיש לך בעיה
.אני אעדכן אותך-

526
00:51:00,862 --> 00:51:03,782
?את מוכנה לתת לי את המשוף

527
00:51:08,078 --> 00:51:10,872
.לא, זוהי צבת
...המשוף נמצא ליד ה

528
00:51:12,207 --> 00:51:13,583
.זה? -כן. זהו

529
00:51:15,460 --> 00:51:17,170
?יש באמת בוקרות

530
00:51:20,256 --> 00:51:22,175
?לא רכבת על סוס אף-פעם

531
00:51:22,842 --> 00:51:24,135
.לא

532
00:51:24,719 --> 00:51:27,054
.לא היו סוסים ליד הדירה של גרי

533
00:51:29,432 --> 00:51:30,808
.הוא היה החבר של אמא

534
00:51:32,143 --> 00:51:33,853
.גרנו אצלו במשך שנתיים

535
00:51:36,814 --> 00:51:40,693
.לאמא היה חבר אחר לפני גרי
.שמו היה האנק

536
00:51:41,610 --> 00:51:43,403
.גם לו לא היו סוסים

537
00:51:44,530 --> 00:51:46,657
האנק לא הכה את אמא
.כמו שגרי עשה

538
00:51:47,282 --> 00:51:50,118
.הוא פגע בה רק במילים
.כמוך

539
00:51:56,374 --> 00:52:00,628
לא ללמוד לרכוב על סוס
...זה חיסרון לבוקרת

540
00:52:02,422 --> 00:52:05,508
.רוצה לנסות? -כן
.קחי את השמיכה-

541
00:52:24,568 --> 00:52:25,653
?מה זה

542
00:52:28,948 --> 00:52:30,115
?רוצה לראות מקרוב

543
00:52:39,207 --> 00:52:40,417
.אחר-צהריים טובים, בני

544
00:52:45,797 --> 00:52:47,424
.אבא שלך היה מעולה

545
00:52:48,883 --> 00:52:50,552
.הוא חסר לי

546
00:52:52,011 --> 00:52:53,847
.הלוואי שהוא היה חסר לי

547
00:52:58,017 --> 00:52:59,519
הוא היה חסר לך
.אילו הכרת אותו

548
00:53:16,660 --> 00:53:18,912
?החבר של אמא שלך באיואה עישן

549
00:53:20,456 --> 00:53:21,790
.כן, הרבה

550
00:53:28,171 --> 00:53:29,214
?הוא הכה אותך

551
00:53:30,507 --> 00:53:32,092
.בעיקר את אמא

552
00:53:33,510 --> 00:53:36,513
.ג'ימי. לא. לא

553
00:53:42,811 --> 00:53:45,647
ההורים שלי עבדו קשה וחסכו
...כדי להוציא אותנו מאל-פאסו

554
00:53:45,980 --> 00:53:49,233
...ולעבור למקום שקט ורחוק מהכול

555
00:53:52,028 --> 00:53:55,281
.בסוף סללו פה כביש מהיר
.זה מה שהרג אותם-

556
00:53:57,408 --> 00:53:59,744
.אני זוכר את ההורים שלך
?באמת-

557
00:54:01,245 --> 00:54:02,580
.כן, הם היו אנשים טובים

558
00:54:02,997 --> 00:54:05,624
.איזה בלאגן
?הכרת את גריפין

559
00:54:06,709 --> 00:54:07,876
...כן

560
00:54:08,168 --> 00:54:11,547
.הוא למד שנתיים מתחתיי בתיכון

561
00:54:13,298 --> 00:54:14,633
?אז אתה יודע איך הוא מת

562
00:54:16,927 --> 00:54:19,054
...כן, זה קרה

563
00:54:19,429 --> 00:54:21,890
.בקלגארי. תאונת דרכים

564
00:54:26,353 --> 00:54:28,521
.נראה שכל העיר יודעת את זה

565
00:54:30,940 --> 00:54:32,442
.זה קרה לפני הרבה זמן

566
00:54:36,404 --> 00:54:37,864
.אני נהגתי, אתה יודע

567
00:54:43,369 --> 00:54:45,246
.נראה שכל העיר יודעת גם את זה

568
00:55:01,095 --> 00:55:03,222
.שלום. -שלום

569
00:55:05,724 --> 00:55:08,143
אני לא בטוחה שאני שמחה
.לראות אותך כאן

570
00:55:10,103 --> 00:55:13,857
?אולי תתני לי כוס סודה, איילין
.את זה אני יכולה לתת לך-

571
00:55:25,034 --> 00:55:28,496
.שמעתי שיש לך נכדה
.חי אלוהים שיש לי-

572
00:55:29,205 --> 00:55:32,667
?בת כמה היא
...היא עדיין רעננה-

573
00:55:33,543 --> 00:55:35,836
היא עדיין
.מצפה שהכול יהיה כמו שצריך

574
00:55:37,672 --> 00:55:38,798
.זה גיל טוב

575
00:55:47,181 --> 00:55:48,390
?את מכירה את הבחורים האלה

576
00:55:49,475 --> 00:55:52,186
הבחור עם הכובע
.הוא הבן של ג'ף ספירס, ג'וש

577
00:55:52,519 --> 00:55:56,023
?והשני
.בחור מהמערב התיכון-

578
00:56:11,746 --> 00:56:12,789
.איינר

579
00:56:13,790 --> 00:56:15,416
.החבר שלה לשעבר נמצא פה בעיר

580
00:56:15,708 --> 00:56:18,795
.כן, אני יודע
."הוא נמצא במוטל "סייג' קריק

581
00:56:19,587 --> 00:56:21,172
?למה, לעזאזל, לא עצרת אותו

582
00:56:21,589 --> 00:56:25,009
אני יכול רק לשים עליו עין
.אלא-אם-כן הוא יטריד אותה

583
00:56:25,635 --> 00:56:26,927
?היא יודעת שהוא כאן

584
00:56:27,970 --> 00:56:29,680
.לא, עוד לא סיפרתי לה

585
00:56:30,347 --> 00:56:32,349
,אם הוא היה נכנס אליך הביתה
.זה היה מספיק לי

586
00:56:33,893 --> 00:56:36,061
.תודיע לי אם הוא יבוא להטריד אותך

587
00:56:37,771 --> 00:56:39,606
.הוא לא מטריד אותי כהוא-זה

588
00:57:04,547 --> 00:57:05,715
.חדשות רעות

589
00:57:06,841 --> 00:57:08,092
.חדשות רעות

590
00:57:08,551 --> 00:57:11,262
.2-15, 4-15

591
00:57:12,096 --> 00:57:13,639
פעמיים 3

592
00:57:13,973 --> 00:57:17,310
.וזוג. ניצחתי

593
00:57:18,144 --> 00:57:19,979
.לא הייתה לי יד טובה כל הערב

594
00:57:20,229 --> 00:57:23,941
חכה רגע. אל תקטר. יש לך
.עוד משהו. -אני לא מקטר

595
00:57:29,113 --> 00:57:32,157
?רוצה עזרה להיכנס למיטה
.לא, אני אסתדר-

596
00:57:49,132 --> 00:57:51,050
תמיד חשבתי שזו
.אחת העבודות הטובות שלך

597
00:57:53,428 --> 00:57:54,512
.תודה

598
00:57:58,141 --> 00:58:01,853
לא שאפת פעם לחיות חיים אחרים
?במקום לחיות פה ולעבוד כאן איתי

599
00:58:03,271 --> 00:58:04,438
.לא

600
00:58:05,398 --> 00:58:08,234
הייתי תמיד שמח בחלקי
.על שמצאתי עבודה שהתאימה לי

601
00:58:09,777 --> 00:58:10,986
...מאז שהייתי ילד קטן

602
00:58:12,154 --> 00:58:14,198
.רציתי תמיד להיות קאובוי

603
00:58:17,284 --> 00:58:19,661
.ומה עכשיו? -גם עכשיו

604
00:58:24,166 --> 00:58:27,627
אכפת לך אם אשאיר אצלך את
?גריפין עד שאמה תחזור הביתה

605
00:58:28,128 --> 00:58:29,921
.יש לי איזה סידור לעשות בעיר

606
00:58:30,464 --> 00:58:32,757
אין לי שום בעיה
.גם אם היא תישאר פה אתי תמיד

607
00:58:37,887 --> 00:58:39,472
.בזהירות עם "הסידור" הזה

608
00:59:28,937 --> 00:59:29,979
.תירגע, חבר

609
00:59:30,897 --> 00:59:32,148
?מה אתה רוצה

610
00:59:33,733 --> 00:59:35,151
.באתי לעזור לך לארוז

611
00:59:40,406 --> 00:59:41,866
אין לך מושג
.עד כמה אני אוהב אותה

612
00:59:42,950 --> 00:59:45,536
האהבה שלך הייתה כתובה לה
.על הפנים כשהיא הגיעה הנה

613
00:59:47,038 --> 00:59:49,957
אין דבר יותר חסר-תועלת
מאשר חתיכת בנזונה מטומטם

614
00:59:50,040 --> 00:59:53,460
.שרודף אחרי אישה שלא רוצה אותו
.היא רצתה שאמצא אותה-

615
00:59:53,544 --> 00:59:55,671
,אם היא לא הייתה רוצה
.היא לא הייתה באה הנה

616
00:59:56,088 --> 00:59:58,257
.תעצור בצד
.כאן

617
01:00:13,521 --> 01:00:16,941
תמשיך לנסוע. אם אראה אותך
.פה שוב, אהרוג אותך

618
01:00:18,610 --> 01:00:20,445
.ראית יותר מדי מערבונים, סבא'לה

619
01:00:21,070 --> 01:00:23,114
.זה לא בדיוק עובד לטובתך

620
01:00:33,791 --> 01:00:36,168
?אתה צריך טרמפ
.בשמחה-

621
01:00:41,131 --> 01:00:44,093
?האיש הזה איים עליך
.ועוד איך-

622
01:00:44,218 --> 01:00:46,929
.ג'ין גילקיסון היא חברה שלי
.היא לא רוצה אותך כאן

623
01:00:47,763 --> 01:00:50,849
.אתה לא מכיר אותה כמוני
.לא, אתה צודק-

624
01:00:51,934 --> 01:00:55,187
.אגיד לך את זה יותר פשוט
.אני לא רוצה אותך כאן

625
01:00:57,439 --> 01:00:58,690
.ועכשיו תסתלק

626
01:01:12,495 --> 01:01:14,622
?זה דבר שנצטרך לדבר עליו הרבה

627
01:01:17,083 --> 01:01:20,419
,לא, איינר
.לא נצטרך לדבר על זה שוב

628
01:01:24,840 --> 01:01:26,092
.ג'ין

629
01:01:26,967 --> 01:01:28,010
.ג'ין

630
01:01:30,721 --> 01:01:31,805
?מה

631
01:01:31,889 --> 01:01:33,891
.התלבשי. אני רוצה לדבר איתך

632
01:01:43,900 --> 01:01:44,943
?מה קרה

633
01:01:48,989 --> 01:01:50,824
שוחחתי כרגע
.עם החבר שלך לשעבר

634
01:01:52,450 --> 01:01:54,119
חשבתי שאת חייבת לדעת
.שהוא בעיר

635
01:01:54,661 --> 01:01:56,830
.גרי כאן? -הוא היה

636
01:01:58,832 --> 01:02:00,792
.גרי בעיר? -הוא עזב

637
01:02:03,962 --> 01:02:05,046
.חייבים להתקשר לקריין

638
01:02:05,963 --> 01:02:07,382
.קריין יודע הכול

639
01:02:10,051 --> 01:02:11,511
.אני מצטערת
.תגידי לי משהו-

640
01:02:11,677 --> 01:02:15,264
אני מבולבל קצת בגלל
.מחזר מס' 1 ומחזר מס' 2

641
01:02:16,932 --> 01:02:18,601
...את שוכבת עם קריין קרטיס

642
01:02:19,477 --> 01:02:21,353
?למטרת הגנה או הנאה

643
01:02:25,566 --> 01:02:28,277
רוצה לשאול את הבת שלך
?מה דעתה על זה

644
01:02:28,610 --> 01:02:31,154
.אל תכניס את גריף לעסק
.אתה לא יודע עליה שום דבר

645
01:02:31,530 --> 01:02:34,866
?באשמת מי
?זו אשמתי, איינר, נכון-

646
01:02:35,283 --> 01:02:37,494
?נכון שזו אשמתי
?נכון שהכול באשמתי

647
01:02:52,175 --> 01:02:53,551
.גריפין הטיל מטבע

648
01:02:55,595 --> 01:02:56,721
?על מה את מדברת

649
01:03:01,267 --> 01:03:03,561
,גריפין הטיל מטבע
.ואני הפסדתי

650
01:03:06,022 --> 01:03:07,815
.לכן אני נהגתי

651
01:03:09,483 --> 01:03:12,236
,השעה הייתה 3 לפנות בוקר
.ושנינו היינו עייפים

652
01:03:13,696 --> 01:03:16,073
.רצינו להגיע לרודיאו בגרייט פולס

653
01:03:18,242 --> 01:03:22,496
הטלתם מטבע? איזה מטבע
?זה היה? 25 סנט? 5 סנט

654
01:03:23,830 --> 01:03:26,917
אני כבר לא זוכרת. -אני רוצה
.לדעת מה הרג את הבן שלי

655
01:03:27,417 --> 01:03:30,712
.אני הרגתי אותו, איינר
?זה מה שאתה רוצה לשמוע

656
01:03:32,756 --> 01:03:34,549
...לא המטבעות שבכיסים שלנו

657
01:03:34,924 --> 01:03:37,218
.לא הקפה החלש, ולא הגשם

658
01:03:37,761 --> 01:03:39,262
.אלא אני

659
01:03:42,849 --> 01:03:45,143
נרדמתי וגרמתי למכונית
.להתהפך 6 פעמים

660
01:03:48,020 --> 01:03:49,355
.אני הרגתי את גריפין

661
01:03:52,149 --> 01:03:53,943
.על זה אין לנו ויכוח

662
01:03:56,028 --> 01:03:57,780
אתה חושב
?שזה משהו שאני שוכחת

663
01:03:58,989 --> 01:04:01,742
אתה לא חושב שאני סובלת מזה
?כל יום מחיי

664
01:04:05,704 --> 01:04:09,166
,אבל אני ניסיתי להמשיך לחיות
.ואתה לא

665
01:04:09,500 --> 01:04:11,376
?לכן אתה שונא אותי כל-כך

666
01:04:12,711 --> 01:04:15,047
אתה מתנהג כאילו הרגתי אותך
.ביום שגריפין מת

667
01:04:15,922 --> 01:04:19,593
,נהדר. תשכב על הארץ
.ואנחנו נקבור אותך

668
01:04:21,761 --> 01:04:24,556
מה קרה? אתה חושש
?שאף-אחד לא יבוא להלוויה

669
01:04:26,850 --> 01:04:30,270
.נדבר על העזיבה שלך בבוקר
.גמרנו עם הדיבורים-

670
01:05:37,668 --> 01:05:39,003
...רק שתדע

671
01:05:41,213 --> 01:05:42,798
.כן ניסיתי

672
01:05:46,552 --> 01:05:47,970
...לסלוח

673
01:05:50,556 --> 01:05:52,641
.זה לא קל לי

674
01:05:57,395 --> 01:05:59,648
?מיטש, מה הוא יודע בכלל

675
01:05:59,731 --> 01:06:04,527
הוא חושב שהוא איזה מטיף
?או משהו דפוק אחר

676
01:06:11,743 --> 01:06:13,328
מצטערת שהערנו אותך
.כל-כך מוקדם

677
01:06:13,995 --> 01:06:16,622
.זה בסדר
.אני לא ישנה הרבה, בכל מקרה

678
01:06:20,918 --> 01:06:23,379
.יש לי מזרן במחסן בחוץ

679
01:06:24,130 --> 01:06:26,549
אולי את ואני נצליח
.להכניס אותו הנה אחרי העבודה

680
01:06:40,479 --> 01:06:41,855
?שתית את כל הבקבוק

681
01:06:43,732 --> 01:06:45,984
היא עזבה. היא הסתלקה מכאן
.ולקחה איתה את הילדה

682
01:06:49,279 --> 01:06:50,906
?זה היה רעיון שלה או שלך

683
01:06:52,532 --> 01:06:53,950
.לא שתיתי את כל הבקבוק

684
01:06:54,617 --> 01:06:56,786
באיזה צד אתה רוצה
?את הזריקה הבוקר

685
01:06:58,246 --> 01:06:59,289
.שמאל

686
01:07:05,628 --> 01:07:07,463
?על מה חלמת הלילה

687
01:07:08,548 --> 01:07:09,840
.לא חלמתי בכלל

688
01:07:11,592 --> 01:07:12,927
שכבתי ער כל הלילה

689
01:07:13,010 --> 01:07:16,138
ושאלתי את עצמי אם תפסיק פעם
...להאשים את כל העולם על הכול

690
01:07:17,723 --> 01:07:20,851
ותהיתי אם תהיה מסוגל
.להחזיק במשפחה שיש לך

691
01:07:22,311 --> 01:07:24,229
?הצלחתי להחזיק אותך, לא

692
01:07:25,606 --> 01:07:29,193
שאלת פעם את עצמך
?למה רק אני נשארתי לך

693
01:07:31,111 --> 01:07:34,948
.נשאר לי הבן שלי
.נשארו לי הזיכרונות ממנו

694
01:07:40,412 --> 01:07:43,748
אולי תזכור גם איך הוא
,השתוקק נואשות לצאת מכאן

695
01:07:44,040 --> 01:07:45,834
עד כמה הוא רצה
.חיים משלו

696
01:07:46,960 --> 01:07:49,671
,אם לא היית נכה
.הייתי מכניס לך בעיטה בתחת

697
01:07:49,963 --> 01:07:51,464
.דבר בהיגיון

698
01:07:51,923 --> 01:07:55,218
לא חלמתי שתחשוב
.שתוכל להכניס לי בעיטה בתחת

699
01:07:58,137 --> 01:07:59,931
?איינר! -מה

700
01:08:02,224 --> 01:08:03,601
.אני רוצה ללכת לראות את הדוב

701
01:08:05,519 --> 01:08:06,771
.ראית את הדוב

702
01:08:07,646 --> 01:08:10,232
אני רוצה שתיקח אותי לגן-החיות
.של אנג'י. -אתה לא כשיר לזה

703
01:08:10,482 --> 01:08:12,818
.אני לא מבקש ממך רשות, לעזאזל
.אני רוצה הסעה

704
01:08:12,985 --> 01:08:14,319
!אז תזמין מונית

705
01:08:20,158 --> 01:08:22,285
?אני חוזרת. -מה

706
01:08:23,078 --> 01:08:25,997
אני חוזרת לגור עם סבא שלי
.ועם מר ברדלי

707
01:08:26,206 --> 01:08:27,999
.בשום פנים ואופן, גריף
.זה מה שאני עושה-

708
01:08:28,083 --> 01:08:29,417
!לא, את לא

709
01:08:30,377 --> 01:08:32,379
.את לא הולכת לשום מקום
.את נשארת פה

710
01:08:32,587 --> 01:08:34,297
.אני חוזרת לשם

711
01:08:36,633 --> 01:08:41,095
את מחליטה דברים כאילו
.שזה לא נוגע לאף-אחד מלבדך

712
01:08:42,263 --> 01:08:43,556
.זה לא נכון

713
01:08:44,932 --> 01:08:46,642
.אני תמיד חושבת עלייך קודם

714
01:08:48,269 --> 01:08:50,354
.אז הגיע הזמן שתראי את זה

715
01:08:57,695 --> 01:08:59,572
!חזרי הנה! לא אגיד את זה שוב

716
01:09:00,739 --> 01:09:01,824
.תני לה ללכת

717
01:09:02,574 --> 01:09:04,410
תני לה להיות עם סבא שלה
.כמה זמן

718
01:09:09,706 --> 01:09:11,124
?את חושבת שאני אמא מחורבנת

719
01:09:12,376 --> 01:09:14,044
אני חושבת שאת עושה
.כמיטב יכולתך

720
01:09:24,262 --> 01:09:25,764
.'זו התמונה שלה מכיתה ב

721
01:09:27,640 --> 01:09:29,851
.הבת שלך? -כן

722
01:09:32,228 --> 01:09:34,981
...עשינו פיקניק ליד הנהר ו

723
01:09:36,524 --> 01:09:39,360
.היא הלכה לשחות
.היא רצתה להתאמן

724
01:09:40,486 --> 01:09:41,862
.היא הייתה שחיינית מעולה

725
01:09:46,700 --> 01:09:47,993
...ואני

726
01:09:49,536 --> 01:09:50,996
...הסתכלתי הצידה לרגע

727
01:09:52,665 --> 01:09:54,083
...והיא

728
01:09:54,917 --> 01:09:56,460
.נעלמה

729
01:09:58,045 --> 01:09:59,546
...היא

730
01:10:07,012 --> 01:10:09,848
מה לא הייתי עושה
...כדי להחזיר את הרגע הזה לאחור

731
01:10:11,850 --> 01:10:13,810
.אבל זה בלתי אפשרי

732
01:10:18,189 --> 01:10:20,692
נינה... -אנחנו לא אמורים
.לחיות אחרי הילדים שלנו

733
01:10:23,277 --> 01:10:25,446
את חייבת להבין את זה
.בקשר לאיינר

734
01:10:36,248 --> 01:10:38,918
?איפה אמא שלך
.היא אצל נינה-

735
01:10:42,713 --> 01:10:44,673
?הלכת ברגל כל הדרך לבדך

736
01:10:45,924 --> 01:10:47,217
.נעשיתי רעבה

737
01:10:53,682 --> 01:10:55,851
?רוצה ביצה או שתיים
.יש לנו הרבה עבודה היום

738
01:10:56,726 --> 01:10:58,395
?אולי שתיים

739
01:11:05,026 --> 01:11:06,402
?מה נעשה בזה

740
01:11:07,612 --> 01:11:10,573
נפזר את זה בשטח
.כדי שלא נצטרך להתהלך בתוך זה

741
01:11:13,576 --> 01:11:15,328
.תעברי הנה ותאחזי בהגה

742
01:11:16,913 --> 01:11:18,831
!קדימה
.אני לא יודעת לנהוג-

743
01:11:19,165 --> 01:11:21,459
.לא תנהגי. רק תנווטי

744
01:11:21,876 --> 01:11:23,335
.קדימה, את יכולה

745
01:11:23,961 --> 01:11:26,755
תסובבי את ההגה לפני שתגיעי
.לגדר. אל תגעי בשום דבר אחר

746
01:12:02,040 --> 01:12:04,459
ב-6 בבוקר אני מתעורר
.לרעש של יריות

747
01:12:04,709 --> 01:12:07,795
,אני מסתכל דרך החלון
.ורואה שפוצצו לי את הכול בחצר

748
01:12:07,920 --> 01:12:09,046
.אלה רק כלי חרס

749
01:12:09,463 --> 01:12:13,801
אתה לא אמור לעצור אנשים
?שיורים בשכונה

750
01:12:14,135 --> 01:12:16,178
?למה לא סיפרת לי שגרי נמצא כאן

751
01:12:18,222 --> 01:12:19,265
.תסלחו לי

752
01:12:21,975 --> 01:12:25,312
.לא חשבתי שתרצי לראות אותו
.הייתה לי זכות לדעת-

753
01:12:26,522 --> 01:12:28,482
.חשבתי שנמאס לך ממנו

754
01:12:29,232 --> 01:12:31,610
קריין, למה אתה לא שואל אותי
?מה שאתה רוצה לדעת באמת

755
01:12:32,986 --> 01:12:35,197
למה לא קמתי והסתלקתי
?בפעם הראשונה שהוא הכה אותי

756
01:12:35,530 --> 01:12:38,491
?למה לא צלצלתי למשטרה? נכון
.הרי זה כל-כך פשוט

757
01:12:38,700 --> 01:12:40,118
?קריין, אתה מטפל בזה או לא

758
01:12:40,201 --> 01:12:42,162
.תן לי שנייה אחת, ג'ונזי

759
01:12:42,454 --> 01:12:43,621
.ג'ין

760
01:12:43,872 --> 01:12:46,416
לא אכפת לי
.מהבעיות האישיות שלו

761
01:13:16,236 --> 01:13:19,239
.יש שם תאו אחד
.שמו רוני

762
01:13:20,073 --> 01:13:23,201
.ושני זאבים: טום וג'רי

763
01:13:39,842 --> 01:13:41,135
?אתה לא רעב

764
01:13:44,555 --> 01:13:45,723
?הספיק לך

765
01:13:47,558 --> 01:13:48,684
.כן

766
01:13:51,270 --> 01:13:52,938
.כן, הספיק לי

767
01:14:18,338 --> 01:14:19,714
.לא, זה בסדר

768
01:14:20,840 --> 01:14:24,636
.אני צריך לצאת לקניות
?תוכלי להכין למיטש משהו לאכול

769
01:14:25,887 --> 01:14:28,181
.בטח. -טוב

770
01:14:49,201 --> 01:14:52,371
.תקראי לאיינר
.הוא נסע העירה-

771
01:14:54,790 --> 01:14:56,875
את יודעת איפה הוא מחזיק
?את התרופה שלי

772
01:14:57,292 --> 01:14:59,836
?במקרר
.לכי תביאי לי אותה-

773
01:15:00,045 --> 01:15:04,007
.עכשיו? -הכי מהר שתוכלי
.בסדר-

774
01:15:19,522 --> 01:15:20,690
.כל הכבוד

775
01:15:22,066 --> 01:15:23,985
?את יודעת איך למלא את המזרק

776
01:15:25,236 --> 01:15:27,071
...את צריכה רק

777
01:15:40,542 --> 01:15:41,919
...עכשיו תורידי לי את המכנסיים

778
01:15:42,628 --> 01:15:43,962
...תתקעי את המחט

779
01:15:44,254 --> 01:15:45,756
.ותלחצי חזק עד הסוף

780
01:16:05,817 --> 01:16:06,859
?זה היה בסדר

781
01:16:11,656 --> 01:16:14,951
,עשית את זה כל-כך חלק
.שחשבתי שאמא שלי עשתה את זה

782
01:16:18,788 --> 01:16:19,955
.תודה

783
01:16:34,344 --> 01:16:36,388
.מסתבר שאת צודקת
.אני אידיוט מושלם

784
01:16:41,309 --> 01:16:43,145
אבל לא שפטתי אותך
.על זה שחיית איתו

785
01:16:44,437 --> 01:16:45,814
.בזה את טועה

786
01:16:47,399 --> 01:16:49,109
.גמרת עם זה. עזבת אותו

787
01:16:56,449 --> 01:16:58,201
רוצה לדעת
?את האמת הקטנה המכוערת

788
01:17:02,246 --> 01:17:04,832
אתה נשאר וממשיך כי אתה
.לא חושב שאתה ראוי לטוב מזה

789
01:17:08,085 --> 01:17:10,212
כי אתה חושב שאתה
.לא יכול לקבל משהו יותר טוב

790
01:17:28,689 --> 01:17:29,940
.זה מר ברדלי

791
01:17:41,659 --> 01:17:42,869
?איך אתה מרגיש

792
01:17:44,454 --> 01:17:46,456
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותו שם, איינר

793
01:17:49,959 --> 01:17:51,919
.אנחנו הפרענו לו באמצע

794
01:17:53,588 --> 01:17:55,715
.הוא רק עשה מה שדובים עושים

795
01:17:57,091 --> 01:17:58,926
.אנחנו לא יכולים להעניש אותו על זה

796
01:18:02,763 --> 01:18:04,431
.אתה חייב לשחרר אותו, איינר

797
01:18:05,891 --> 01:18:07,601
.תוציא אותו מהכלוב

798
01:18:10,270 --> 01:18:12,397
אתה תשכב כאן
?ותחשוב שאני אעשה את זה

799
01:18:23,325 --> 01:18:25,493
...אני יכול להתגלח בעצמי בבוקר

800
01:18:27,287 --> 01:18:29,914
.ואפילו להתלבש. -טוב

801
01:18:30,331 --> 01:18:32,167
אני יכול אפילו להזריק
לעצמי בתחת

802
01:18:32,250 --> 01:18:34,544
,בעזרת אחד המזרקים האלה
.אם לא תהיה לי ברירה

803
01:18:36,129 --> 01:18:40,550
אבל אני לא יכול להמשיך
לשכב פה כל יום

804
01:18:40,633 --> 01:18:43,803
ולראות איך אתה מתאבל על חיים
.שאתה חושב שהיו צריכים להיות לך

805
01:18:49,725 --> 01:18:53,103
בכל מקום יש אנשים שחושבים
.שהם קיבלו "יד" גרועה

806
01:19:10,162 --> 01:19:12,664
.נתתי לו יותר מדי? -לא

807
01:19:14,374 --> 01:19:15,875
.עשית עבודה טובה היום

808
01:19:46,071 --> 01:19:47,656
.אני לא יודע

809
01:19:49,783 --> 01:19:51,785
אני לא מצליח לעשות שום דבר
.כמו שצריך

810
01:19:57,541 --> 01:19:58,709
?מה דעתך

811
01:20:10,804 --> 01:20:12,639
.תרימי. כל הכבוד

812
01:20:16,392 --> 01:20:18,311
.בואי ננסה הילוך שלישי

813
01:20:20,021 --> 01:20:21,689
.ועכשיו סובבי שמאלה

814
01:20:23,441 --> 01:20:24,650
.לא חזק מדי

815
01:20:26,444 --> 01:20:27,820
.יפה

816
01:20:28,237 --> 01:20:29,655
.את לומדת מהר

817
01:20:32,158 --> 01:20:34,535
.כל הכבוד
.אני חושב שנצליח לעשות את זה

818
01:20:36,704 --> 01:20:38,872
?היי, גריף, איך החיים בחווה

819
01:20:39,957 --> 01:20:40,999
.טובים

820
01:20:42,126 --> 01:20:44,336
.ג'ין, יש לך פה שני לקוחות

821
01:20:49,758 --> 01:20:51,384
?רק באנו לבקר, או-קיי

822
01:20:59,142 --> 01:21:00,310
.התגעגעתי אלייך

823
01:21:01,561 --> 01:21:02,937
?מה עשית במשך כל הזמן הזה

824
01:21:03,104 --> 01:21:04,814
.איינר לימד אותי לנהוג

825
01:21:05,189 --> 01:21:06,482
...למה שלא

826
01:21:06,774 --> 01:21:11,195
תלכי לראות במטבח
.מה מנת היום שנינה מבשלת

827
01:21:16,951 --> 01:21:18,577
?אני יכול לקחת אותה אתי לקמפינג

828
01:21:19,829 --> 01:21:21,330
.תודה שהבאת אותה, איינר

829
01:21:24,917 --> 01:21:27,503
?היא אמרה משהו על נהיגה
.זו חווה-

830
01:21:28,379 --> 01:21:30,631
.היא רק בת 11
.אני יודע-

831
01:21:30,923 --> 01:21:34,009
.אבל... היא ילדה טובה

832
01:21:36,803 --> 01:21:39,598
ילדים טובים
...לא נעשים ככה במקרה

833
01:21:47,230 --> 01:21:49,858
.זו מחמאה? -ככה זה

834
01:21:56,823 --> 01:21:58,157
?מה עוד לימדת אותה

835
01:22:00,993 --> 01:22:02,286
...אני לא יודע מספיק

836
01:22:03,538 --> 01:22:05,289
...לדעת מה צריך

837
01:22:05,998 --> 01:22:07,541
.ללמד ילדה

838
01:22:09,376 --> 01:22:11,462
...מה שאני אומר זה

839
01:22:12,588 --> 01:22:14,965
...שאם את רוצה לחזור הביתה, זה

840
01:22:15,591 --> 01:22:17,009
.זה יהיה בסדר

841
01:22:26,018 --> 01:22:27,894
.אולי מחר, אחרי שתחזרו

842
01:22:30,730 --> 01:22:32,232
.מחר זה יהיה בסדר

843
01:22:34,526 --> 01:22:36,111
אני חושבת שקמפינג
.זה רעיון טוב

844
01:22:37,278 --> 01:22:38,655
.היא תאהב את זה

845
01:22:46,120 --> 01:22:48,289
?אתה לוקח הכול
.כן, את כולם-

846
01:22:48,956 --> 01:22:51,167
.תחזיקי אותם
?בשביל מה התרופה הזאת-

847
01:22:51,834 --> 01:22:53,961
,כשנגיע לכלוב של הדוב
.אני הולך לתת לו זריקה

848
01:22:54,587 --> 01:22:56,505
.ככה שיישן כל הדרך עד ההר

849
01:23:12,354 --> 01:23:14,231
,מצטער
.לא התכוונתי להפחיד אותך

850
01:23:14,648 --> 01:23:17,109
!אלוהים אדירים, גרי
?מה שלומך-

851
01:23:21,363 --> 01:23:22,656
.אלוהים, את נראית שיגעון

852
01:23:26,618 --> 01:23:27,994
.חשבתי שעזבת את העיר

853
01:23:29,621 --> 01:23:31,331
.רציתי לראות אותך

854
01:23:32,832 --> 01:23:34,208
.את יודעת שאת חסרה לי

855
01:23:36,085 --> 01:23:38,129
.אני לא רוצה אותך פה, גרי
?אתה לא מבין את זה

856
01:23:45,469 --> 01:23:47,722
בטח כיף לגריף לגור פה
.עם סבא שלה

857
01:23:48,889 --> 01:23:50,766
.לחיות בכפר וכל זה

858
01:23:52,226 --> 01:23:53,477
.ברור שזה לא בשבילך

859
01:23:55,354 --> 01:23:56,647
.רד מזה, גרי

860
01:23:58,023 --> 01:23:59,608
.אני לא חוזרת אליך

861
01:24:00,609 --> 01:24:03,362
,אנחנו לא יכולים לשבת
...לשתות משהו

862
01:24:03,654 --> 01:24:05,530
.תציעי לי כוס קפה

863
01:24:13,204 --> 01:24:14,497
.זה מקום יפה

864
01:24:16,833 --> 01:24:18,334
.בא לי להישאר פה כמה זמן

865
01:24:49,114 --> 01:24:50,657
.יתפסו אותנו

866
01:24:51,325 --> 01:24:53,702
.אנחנו גונבים מפקידי ממשלה

867
01:24:54,077 --> 01:24:55,829
הם הלכו הביתה לאכול
.ארוחת ערב כבר מזמן

868
01:24:58,373 --> 01:25:00,417
היה נדמה לי שאמרת שאנחנו
.רק לוקחים את זה בהשאלה

869
01:25:00,792 --> 01:25:03,628
,כל עוד אני משלם מסים
.זה אותו הדבר. קדימה

870
01:25:36,952 --> 01:25:39,246
.תעברי הנה
.קחי רוורס

871
01:25:43,959 --> 01:25:45,502
...קדימה

872
01:26:22,913 --> 01:26:24,123
.תחזיקי

873
01:26:24,957 --> 01:26:26,750
.כשאני אגיד לך, תתחילי לסובב

874
01:26:46,394 --> 01:26:49,606
.אני קצת מפחדת
.כמוני כמוך-

875
01:26:51,107 --> 01:26:52,400
.תתחילי לסובב

876
01:27:13,420 --> 01:27:14,713
.עכשיו היכנסי לאוטו

877
01:27:48,788 --> 01:27:50,289
!צא כבר

878
01:28:20,944 --> 01:28:22,946
.איינר, אני מצטערת
.בואי מאחוריי-

879
01:28:23,488 --> 01:28:24,948
.היכנסי לאוטו

880
01:28:27,033 --> 01:28:29,494
.תלכי לאט ואל תסתכלי עליו
.היכנסי לאוטו

881
01:28:38,795 --> 01:28:40,004
.תסתכל הנה

882
01:29:07,697 --> 01:29:08,949
?אתה בסדר

883
01:29:10,325 --> 01:29:14,037
.אני חושב שהדוב פצע אותי

884
01:29:15,163 --> 01:29:17,457
.תסיעי אותי לבית החולים

885
01:29:25,131 --> 01:29:26,257
.מצטערת

886
01:29:32,221 --> 01:29:33,597
...הלו

887
01:29:35,808 --> 01:29:37,518
?מה

888
01:29:40,020 --> 01:29:41,272
...לא, אני רק

889
01:29:42,731 --> 01:29:46,693
הורדתי את דלת עליית הגג
...בחוזקה

890
01:29:46,985 --> 01:29:50,572
כדי למנוע כניסת עטלפים, כי ברגע
...שעטלפים נכנסים מתחת לרעפים

891
01:29:50,989 --> 01:29:53,742
.אי אפשר להיפטר מהם אחר-כך

892
01:29:55,702 --> 01:29:57,204
.ואז הוא נפל

893
01:29:58,413 --> 01:29:59,873
.בדיוק, ואז נפלתי

894
01:30:01,583 --> 01:30:04,419
.זה ממש אידיוטי
?מה חשבתי שאני עושה

895
01:30:04,711 --> 01:30:07,005
.בוא ננסה עוד פעם, איינר
.אלוהים, לא-

896
01:30:14,637 --> 01:30:16,055
.הזזתי את מוט ההילוכים

897
01:30:19,141 --> 01:30:21,560
.לא התכוונתי
.זו לא אשמתך-

898
01:30:23,688 --> 01:30:25,022
.זו הייתה תאונה

899
01:30:32,112 --> 01:30:34,073
.עשית הכול נכון הלילה

900
01:30:35,824 --> 01:30:37,326
.ממש כמו שאביך היה עושה

901
01:31:42,263 --> 01:31:45,225
אני חושבת שאלוהים השאיר אותי
.בחיים כדי שאביא אותה לעולם

902
01:31:47,018 --> 01:31:48,603
...אבל בכל יום אני אומרת

903
01:31:50,146 --> 01:31:53,191
חבל שלא אני מתתי בתאונה
.במקום גריפין

904
01:31:59,113 --> 01:32:00,948
הלוואי ששניכם הייתם נשארים
.בחיים

905
01:32:11,542 --> 01:32:14,545
אני השתכרתי בלילה שמיטש
.הותקף ע"י הדוב

906
01:32:17,297 --> 01:32:20,008
לכן לא הצלחתי להוריד מעליו
.את הדוב יותר מהר

907
01:32:24,137 --> 01:32:25,889
.הוא לא אמר לי על זה מילה מעולם

908
01:32:26,848 --> 01:32:28,266
.הוא לא יגיד לעולם

909
01:32:41,779 --> 01:32:42,822
.אתה

910
01:32:57,878 --> 01:32:59,713
.אני לא מתכוון לשכב על הארץ

911
01:33:21,151 --> 01:33:22,736
.תמשיך ללכת

912
01:33:52,097 --> 01:33:53,807
שמעתי שהייתה לך
.נפילה לא נורמלית

913
01:33:55,100 --> 01:33:56,685
.יש לך מזל ששברת רק שתי צלעות

914
01:33:57,895 --> 01:33:59,521
...נפלתי על החלק הרך בחצר

915
01:34:01,857 --> 01:34:03,442
.גמרתי כאן? -עוד לא

916
01:34:03,525 --> 01:34:07,112
...אחזיק אותך פה עוד קצת
.להיות בטוחים שהטחול שלך בסדר

917
01:34:07,863 --> 01:34:08,989
.אני בסדר

918
01:34:10,532 --> 01:34:12,325
.אבדוק אותך שוב אחר הצהריים

919
01:34:12,784 --> 01:34:14,202
?כדי שתוכל להגיש לי חשבון כפול

920
01:34:15,662 --> 01:34:18,081
.נראה לי הוגן
...אתה גם גורם לי טרחה כפולה

921
01:34:18,831 --> 01:34:20,416
.בוא ניתן לזה עוד יום-יומיים

922
01:34:23,836 --> 01:34:26,255
אני לא נותן לו עוד יומיים
.בשביל הבולשיט הזה

923
01:34:58,078 --> 01:34:59,246
?אתה בסדר

924
01:34:59,496 --> 01:35:01,831
.כן, אני בסדר
...רק התחלתי להחליד

925
01:35:05,585 --> 01:35:07,795
.מיטש, שחררנו את הדוב

926
01:35:10,882 --> 01:35:11,924
.אני יודע

927
01:35:13,885 --> 01:35:14,927
.תודה

928
01:35:28,691 --> 01:35:30,567
ללכת להביא ארוחת-בוקר
?גם למיטש

929
01:35:31,735 --> 01:35:34,780
לא, בדרך-כלל הוא מסתפק
.בקפה בבוקר

930
01:35:40,577 --> 01:35:42,496
היא יכולה
.ללכת לבית-הספר פה בעיר

931
01:35:44,873 --> 01:35:46,374
.זה לא בית-ספר גרוע

932
01:37:15,919 --> 01:37:16,962
.הישארי שם

933
01:37:20,090 --> 01:37:21,341
?מה אתה רוצה, גרי

934
01:37:22,092 --> 01:37:23,718
.הגיע הזמן לחזור הביתה, מותק

935
01:37:29,140 --> 01:37:30,558
.אני אוהב אותך, ג'ין

936
01:37:32,852 --> 01:37:34,062
?אתה אוהב אותי

937
01:37:37,690 --> 01:37:39,984
!כזאת היא האהבה שלך
!חתיכת כלבה-

938
01:37:41,027 --> 01:37:43,154
!אמא
!שלא תעזי להכות אותי-

939
01:37:43,446 --> 01:37:44,906
!את לא תכי אותי

940
01:37:44,989 --> 01:37:46,741
?אמא, את בסדר

941
01:37:50,119 --> 01:37:51,287
!עזוב אותה, גרי

942
01:37:52,538 --> 01:37:54,039
?את באה או נשארת

943
01:37:54,748 --> 01:37:56,458
!תוריד ת'ידיים שלך ממנה

944
01:38:00,045 --> 01:38:01,672
!היכנסי למכונית

945
01:38:04,174 --> 01:38:05,509
!גריף, צאי מהמכונית

946
01:38:06,760 --> 01:38:08,845
!גריף, תחזרי הנה

947
01:38:34,537 --> 01:38:35,830
.זה מספיק, איינר

948
01:39:02,022 --> 01:39:03,398
.עזוב אותה במנוחה. בוא הנה

949
01:39:03,899 --> 01:39:07,694
!צא מכאן
.עוף מפה, חתיכת מניאק קטן

950
01:39:08,194 --> 01:39:09,654
.היא לא עשתה לך שום דבר

951
01:39:09,904 --> 01:39:11,948
.זה מיטשל. הוא זכר

952
01:39:14,617 --> 01:39:15,660
.נכון

953
01:39:24,335 --> 01:39:27,004
.פאלומה, נבראסקה

954
01:39:50,861 --> 01:39:53,113
?ואתה, מיטש
?אתה יודע משהו על זה

955
01:39:54,531 --> 01:39:55,574
?על מה

956
01:39:58,785 --> 01:40:00,412
?גם את לא יודעת כלום

957
01:40:01,996 --> 01:40:03,957
אני הסעתי אותו
.הביתה מבית-החולים

958
01:40:06,668 --> 01:40:08,127
.שלום, שריף קרטיס

959
01:40:09,295 --> 01:40:10,671
.אחר-צהריים טובים, גריף

960
01:40:13,925 --> 01:40:15,301
?אתה נשאר לאכול צהריים

961
01:40:16,385 --> 01:40:17,637
?כן, למה לא

962
01:40:18,554 --> 01:40:20,848
אבל אני צריך קודם לדבר
.עם סבא שלך שנייה אחת

963
01:40:26,729 --> 01:40:29,481
.זה יכול לחכות
.תני לי להחזיק לך את זה

964
01:40:30,941 --> 01:40:33,277
?איך הייתה הפרה היום
?נראה טוב, מה

965
01:40:33,861 --> 01:40:35,404
.את חלבת אותה בעצמך? -כן

966
01:40:39,950 --> 01:40:41,284
.אני חושב שעלול לרדת גשם היום

967
01:40:45,413 --> 01:40:46,957
.לא, יישאר חם

968
01:40:47,832 --> 01:40:50,251
.לא אמרתי מילה על הטמפרטורה
.אמרתי רק שעלול לרדת גשם

969
01:40:57,592 --> 01:40:59,177
?תקבור אותי ליד גריפין

970
01:41:04,599 --> 01:41:06,267
אתה לא חושב
?שאתה צריך למות קודם

971
01:41:10,062 --> 01:41:11,564
.זה יקרה, אתה יודע

972
01:41:12,648 --> 01:41:14,608
?איפה עוד אוכל לקבור אותך

973
01:41:14,775 --> 01:41:16,527
זה המקום
.שבו טמונה המשפחה שלי

974
01:41:20,948 --> 01:41:23,700
אתה חושב שלמתים
?באמת אכפת מהחיים שלנו

975
01:41:25,369 --> 01:41:27,037
.אני חושב שכן

976
01:41:28,288 --> 01:41:30,457
אני חושב שהם סולחים לנו
.על החטאים שלנו

977
01:41:32,876 --> 01:41:34,836
.אני אפילו חושב שזה קל להם

978
01:41:38,423 --> 01:41:40,508
.גריף סיפרה לי שחלמת שאתה עף

979
01:41:45,221 --> 01:41:46,806
...הגעתי כל-כך גבוה, איינר

980
01:41:47,223 --> 01:41:49,559
שיכולתי לראות
.איפה הכחול הופך לשחור

981
01:41:51,853 --> 01:41:54,564
.משם למעלה אפשר לראות הכול

982
01:41:56,065 --> 01:41:57,441
...וזה נראה כאילו

983
01:41:58,109 --> 01:42:00,486
.לכל דבר יש סיבה הגיונית

984
01:42:05,579 --> 01:42:10,779
"חיים בלתי גמורים"

985
01:42:11,580 --> 01:42:15,250
סרטו של לאסה האלסטרום

986
01:42:16,451 --> 01:42:20,551
הובא וסונכרן ע"י יוני